1
00:00:05,791 --> 00:00:09,083
јеси ли озбиљно
играте видео игрице сада?

2
00:00:09,166 --> 00:00:12,375
Мој је слободан дан.
Зашто не бих играо видео игрице?

3
00:00:12,458 --> 00:00:16,458
Нема нас недељама, Цоле,
а овај Манастир се неће очистити!

4
00:00:16,541 --> 00:00:19,125
Морамо да оперемо веш,
лишће за грабљање, огревно дрво за цепање,

5
00:00:19,208 --> 00:00:20,833
а немој ни да почнем

6
00:00:20,916 --> 00:00:22,833
о поправци стражарских топова
изван зида.

7
00:00:22,916 --> 00:00:26,125
То звучи као пуно посла.

8
00:00:26,208 --> 00:00:27,500
Сигурно не желите да играте?

9
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Јеси ли ме управо чуо?

10
00:00:29,250 --> 00:00:30,791
Цоле, имамо много посла и...

11
00:00:31,458 --> 00:00:33,541
Чекај... Која је ово игра?

12
00:00:33,625 --> 00:00:34,958
Приме Емпире.

13
00:00:35,750 --> 00:00:36,708
Шта?

14
00:00:36,791 --> 00:00:38,208
Шта "шта"? шта није у реду?

15
00:00:38,291 --> 00:00:39,333
Ох, ништа.

16
00:00:39,416 --> 00:00:42,125
Осим што смо само били заробљени
унутар те игре и добио коцке!

17
00:00:45,375 --> 00:00:47,250
Мораш да напустиш прошлост, Ллоид.

18
00:00:47,333 --> 00:00:49,208
У сваком случају, потпуно је безбедно.

19
00:00:49,291 --> 00:00:52,666
Унагами и Дајер су решили преломе
и заиста је забавно.

20
00:00:52,750 --> 00:00:54,208
Види, морам да се концентришем.

21
00:00:54,916 --> 00:00:56,375
Ускоро да победим овај ниво.

22
00:01:02,291 --> 00:01:05,125
Ваљда једна утакмица не би шкодила.

23
00:01:05,208 --> 00:01:07,708
Ох, како има оволико листова?

24
00:01:07,791 --> 00:01:09,833
Не видим ни дрвеће.

25
00:01:10,416 --> 00:01:11,958
Дувају преко зидова, Јаи.

26
00:01:12,041 --> 00:01:13,708
И нема нас неко време.

27
00:01:13,791 --> 00:01:16,708
Асферина инвазија,
наше мало путовање у Невер-Реалм,

28
00:01:16,791 --> 00:01:18,791
заглављени у Првој империји.

29
00:01:18,875 --> 00:01:21,208
Ово ће трајати вечно да се очисти.

30
00:01:22,666 --> 00:01:24,250
Осим ако...

31
00:01:24,333 --> 00:01:25,208
Не!

32
00:01:25,291 --> 00:01:26,875
Не добијај никакве идеје.

33
00:01:26,958 --> 00:01:29,500
Шта? Могли бисмо бити готови одмах!

34
00:01:29,583 --> 00:01:33,583
Ако мајстор Ву види да користите Спињитзу
да правим кратке резове као грабљање лишћа,

35
00:01:33,666 --> 00:01:35,250
побеснеће!

36
00:01:35,833 --> 00:01:36,958
Ох, он неће знати.

37
00:01:37,041 --> 00:01:39,083
Био је закључан
са својим свицима цео дан.

38
00:01:39,166 --> 00:01:40,333
-Немој молим те.

39
00:01:40,416 --> 00:01:42,666
Воо-хоо!

40
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
Лепо!

41
00:01:50,666 --> 00:01:52,375
Мастер Ву. Извините!

42
00:01:52,458 --> 00:01:55,541
Сав сам скочио на снове
ефикасности и, ух...

43
00:01:55,625 --> 00:01:56,833
Шта?

44
00:01:56,916 --> 00:01:58,750
Хух. То је било чудно.

45
00:01:59,333 --> 00:02:01,833
Мастер Ву
управо је потпуно пропуштена прилика

46
00:02:01,916 --> 00:02:03,250
да ти држим предавање о нечему.

47
00:02:03,750 --> 00:02:06,333
Да, није ни приметио.

48
00:02:14,208 --> 00:02:15,708
<и>"Схинтаро."</и>

49
00:02:27,000 --> 00:02:28,833
Добро јутро.
Добро јутро!

50
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Господару Ву?

51
00:02:34,583 --> 00:02:35,666
Да ли је све у реду?

52
00:02:36,208 --> 00:02:39,250
Ниа и Јаи су рекли
деловао си мало... расејан.

53
00:02:39,833 --> 00:02:40,833
Шта?

54
00:02:40,916 --> 00:02:43,041
Ох, не. добро сам.

55
00:02:43,125 --> 00:02:44,833
Само читам свитак.

56
00:02:45,416 --> 00:02:47,333
Ниси га ни одмотао.

57
00:02:47,416 --> 00:02:49,375
Зурио си кроз прозор.

58
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
И ја сам то приметио, Ву.

59
00:02:52,333 --> 00:02:54,333
-Мисако?
-Мама!

60
00:02:54,875 --> 00:02:56,333
Ти си у последње време.

61
00:02:56,416 --> 00:02:57,916
Ниси био свој.

62
00:02:58,000 --> 00:02:59,833
Јеси ли сигуран да те ништа не мучи?

63
00:03:02,125 --> 00:03:03,333
можда сам...

64
00:03:03,875 --> 00:03:05,458
Како да то изразим?

65
00:03:05,541 --> 00:03:08,416
Осећам мало своје године.

66
00:03:08,500 --> 00:03:10,125
Твоје године?

67
00:03:10,208 --> 00:03:12,625
Али, Господару, то је смешно!

68
00:03:12,708 --> 00:03:14,333
Не изгледаш ни дан више од сто.

69
00:03:16,000 --> 00:03:16,833
То није старо!

70
00:03:17,416 --> 00:03:20,291
А осим тога, ти си највише
вешт борац којег сам икада видео!

71
00:03:20,375 --> 00:03:23,208
Знате више о Спињитзу-у
него ми остали заједно!

72
00:03:23,291 --> 00:03:25,541
Борио си се са свима нама одједном
и шутнули наше дупе!

73
00:03:25,625 --> 00:03:26,458
Сећаш се тога?

74
00:03:26,541 --> 00:03:28,541
Да. Да, имам.

75
00:03:29,375 --> 00:03:30,541
То је било забавно.

76
00:03:30,625 --> 00:03:32,791
Нисмо могли да спасимо Нињага
сва ова времена

77
00:03:32,875 --> 00:03:34,666
без ваше помоћи, господару Ву.

78
00:03:34,750 --> 00:03:37,291
Спасавање Нињага је за младе.

79
00:03:37,916 --> 00:03:40,208
И твојих последњих неколико авантура,

80
00:03:40,291 --> 00:03:42,583
добро сте се снашли сами.

81
00:03:42,666 --> 00:03:44,416
То није истина.

82
00:03:44,500 --> 00:03:48,500
Одлично сте се понашали
у Приме Емпире без мене.

83
00:03:49,000 --> 00:03:50,666
И против Асфире,

84
00:03:51,208 --> 00:03:52,583
и у Никад-Реалм.

85
00:03:53,708 --> 00:03:57,041
истина је,
не требам ти више, Ллоид.

86
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
То није истина!

87
00:04:00,000 --> 00:04:01,625
У реду је, Ллоид.

88
00:04:02,625 --> 00:04:05,208
Сви мајстори се на крају суочавају са овим тренутком.

89
00:04:05,750 --> 00:04:08,708
Време када су њихови ученици
више нису потребни.

90
00:04:13,041 --> 00:04:14,500
Ово је невероватно!

91
00:04:14,583 --> 00:04:16,458
Јесте ли сигурни да ово није грешка?

92
00:04:16,541 --> 00:04:18,291
Стварно је!

93
00:04:18,375 --> 00:04:19,458
Мора бити!

94
00:04:19,541 --> 00:04:20,958
Нама је упућено, погледајте!

95
00:04:21,041 --> 00:04:23,208
Шта? шта је то? Лоше вести?

96
00:04:23,291 --> 00:04:25,208
Веома је необично.

97
00:04:25,291 --> 00:04:26,791
Оох, морамо да се спремимо!

98
00:04:26,875 --> 00:04:27,875
Шта? Шта се десило?

99
00:04:27,958 --> 00:04:29,958
Неко је пронашао Тиранов чајник?

100
00:04:30,041 --> 00:04:32,375
Ух, Питхор се вратио?
Мој отац је пронађен? Шта?

101
00:04:32,458 --> 00:04:34,416
Имаш позивницу.

102
00:04:34,916 --> 00:04:36,125
За Схинтаро!

103
00:04:36,625 --> 00:04:37,791
Схинтаро?

104
00:04:37,875 --> 00:04:39,833
Мм-хмм, Град Слоноваче!

105
00:04:39,916 --> 00:04:43,208
Не испоручујете један од ових сваки дан.
Не, господине.

106
00:04:46,791 --> 00:04:48,500
Фанци цард!

107
00:04:49,291 --> 00:04:51,875
То је најотмјенија карта коју сам икада видео.

108
00:04:53,750 --> 00:04:55,500
Чак и мирише добро.

109
00:04:55,583 --> 00:04:57,083
Схинтаро?

110
00:04:57,625 --> 00:04:59,583
Као у Схинтаро?

111
00:04:59,666 --> 00:05:03,708
Као у удаљеном и ексклузивном
планинско краљевство Северни Нињаго.

112
00:05:03,791 --> 00:05:06,750
Позивнице за Схинтаро
су изузетно ретки.

113
00:05:06,833 --> 00:05:07,958
У забележеној историји,

114
00:05:08,041 --> 00:05:10,083
постојале су само
шачица аутсајдера дозвољена

115
00:05:10,166 --> 00:05:11,291
у Град Слоноваче.

116
00:05:11,375 --> 00:05:12,916
Чуо сам да је невероватно!

117
00:05:13,000 --> 00:05:15,333
То је најлепши град на свету.

118
00:05:15,416 --> 00:05:18,291
И народ има крила.

119
00:05:18,375 --> 00:05:19,583
Не можете победити крила.

120
00:05:19,666 --> 00:05:21,750
Шта каже? Позивница?

121
00:05:23,250 --> 00:05:26,083
„Краљ Вангелис
северног краљевства Шинтаро

122
00:05:26,166 --> 00:05:27,083
Небеског народа,

123
00:05:27,166 --> 00:05:30,250
љубазно тражи ваше присуство..."
наравно да зна,

124
00:05:30,333 --> 00:05:32,916
"...као почасни гости..."
о, то има смисла,

125
00:05:33,000 --> 00:05:35,916
„...да прославимо рођендан
принцезе Вање“.

126
00:05:36,000 --> 00:05:37,875
Принцеза Ваниа? ко је то?

127
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
Очигледно, ћерка краља Вангелиса.

128
00:05:40,500 --> 00:05:42,375
О Шинтару се мало зна.

129
00:05:42,458 --> 00:05:45,750
до недавно,
и даље се сматрало митским местом.

130
00:05:46,541 --> 00:05:48,666
Па, изгледа да ћемо то видети.

131
00:05:48,750 --> 00:05:49,625
Лично!

132
00:05:51,833 --> 00:05:53,208
-Идемо!
-Оох, спаковаћу се!

133
00:05:53,291 --> 00:05:54,500
Хајде да припремимо Боунти!

134
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
Шта је ово са Шинтаром?

135
00:05:56,958 --> 00:06:00,291
Позвани смо
у краљевство Шинтаро

136
00:06:00,375 --> 00:06:02,125
да присуствују рођендану принцезе Ваније.

137
00:06:02,208 --> 00:06:04,250
Господару Ву, ово је управо оно што вам треба.

138
00:06:04,333 --> 00:06:05,708
Ово ће те извући из твоје фрке!

139
00:06:05,791 --> 00:06:07,833
Нисам у "фанку".

140
00:06:08,458 --> 00:06:10,083
А ја не идем.

141
00:06:10,166 --> 00:06:12,666
Остаћу овде са Мисако и Пиксалом.

142
00:06:12,750 --> 00:06:14,750
Могу јој помоћи у заливу Хангар.

143
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
Он је у лудници.

144
00:06:16,958 --> 00:06:18,541
Али колико често је прилика

145
00:06:18,625 --> 00:06:21,416
да посетите легендарно бајковито краљевство
доћи твојим путем?

146
00:06:21,500 --> 00:06:25,666
Посетио сам свој део
легендарних бајковитих краљевстава.

147
00:06:25,750 --> 00:06:28,041
Када једном видите једног,
све си их видео.

148
00:06:28,750 --> 00:06:30,916
Иди ти. Уживајте.

149
00:06:31,625 --> 00:06:33,833
Не требам да те пратим.

150
00:06:33,916 --> 00:06:35,583
Слушај ме, Ву.

151
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
Доста ми је било
овог трзања около.

152
00:06:38,375 --> 00:06:40,541
Идеш са Ниндзом.

153
00:06:40,625 --> 00:06:44,083
Не могу да идем на пуњење
на далека места!

154
00:06:44,166 --> 00:06:47,208
Авантуре и легендарна краљевства
су за младе.

155
00:06:47,708 --> 00:06:50,166
Ви од свих људи то треба да разумете.

156
00:06:51,791 --> 00:06:54,583
Зашто да разумем?

157
00:06:54,666 --> 00:06:58,500
Ух... Оно што сам хтео да кажем је, ум...

158
00:06:58,583 --> 00:07:00,083
Слушај ме, Ву.

159
00:07:00,166 --> 00:07:04,041
Ви идете на ово путовање
и свидеће ти се.

160
00:07:04,125 --> 00:07:05,416
Да ли се то разуме?

161
00:07:05,500 --> 00:07:06,916
Али... Али ја...

162
00:07:07,583 --> 00:07:08,791
Пилетина треба--

163
00:07:08,875 --> 00:07:10,000
Разумео?

164
00:07:11,416 --> 00:07:12,416
Он је унутра.

165
00:07:12,958 --> 00:07:14,000
Да!

166
00:07:14,083 --> 00:07:16,875
Ово ће бити управо оно што нам треба!

167
00:07:24,166 --> 00:07:27,166
Иако моја оптичка кола
уносе пуне визуелне податке,

168
00:07:27,250 --> 00:07:31,458
некако нуле и јединице мог кода
не могу да пренесу величину овог тренутка.

169
00:07:31,958 --> 00:07:34,166
Да, то је као... Као...

170
00:07:34,875 --> 00:07:36,750
Тотално супер кул!

171
00:07:36,833 --> 00:07:39,125
То је заиста ухватило
тренутак прелеп, Џеј.

172
00:07:39,208 --> 00:07:40,250
Хвала.

173
00:07:40,333 --> 00:07:43,208
Заиста је лепо,
зар не, господару Ву?

174
00:07:44,666 --> 00:07:48,500
Да, боље од обављања послова
назад у манастир, то је сигурно.

175
00:07:50,333 --> 00:07:51,541
Шта... Шта је то било?

176
00:07:51,625 --> 00:07:53,458
Има нешто што би требало да знаш.

177
00:07:53,541 --> 00:07:56,125
Рани рачуни
митског града Шинтара

178
00:07:56,208 --> 00:07:57,916
тврдио да су планине које га окружују

179
00:07:58,000 --> 00:08:01,458
били дом опакој врсти слепих мишева
звани страшни слепи миш.

180
00:08:01,541 --> 00:08:02,500
Дире бат?

181
00:08:02,583 --> 00:08:04,500
Постоји много дебата међу историчарима

182
00:08:04,583 --> 00:08:07,208
о томе да ли страшни слепи мишеви
су стварни или фикција.

183
00:08:08,708 --> 00:08:10,166
То се мора измислити.

184
00:08:10,250 --> 00:08:12,000
-Хух? Ах!

185
00:08:12,083 --> 00:08:14,250
Није измишљено! Није измишљено! Није измишљено!

186
00:08:15,875 --> 00:08:17,000
Јаи!

187
00:08:30,000 --> 00:08:32,125
Уф! Покушавају да нас сруше!

188
00:08:32,208 --> 00:08:34,666
Схоо! Фуј, слепи мишеви!

189
00:08:39,458 --> 00:08:41,125
Долазим по тебе, друже!

190
00:08:45,416 --> 00:08:47,291
Чекај! Држи се!

191
00:08:47,375 --> 00:08:48,625
Можемо ли бити пријатељи?

192
00:08:54,583 --> 00:08:57,375
Дугујеш ми!

193
00:09:05,833 --> 00:09:07,708
Јаи, Цоле! Ухватите линију!

194
00:09:13,208 --> 00:09:14,125
-Хух?

195
00:09:14,916 --> 00:09:17,708
шта да радимо? Како да их зауставимо?

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,208
Користите своје елементарне моћи!

197
00:09:19,291 --> 00:09:20,791
Господару Ву!

198
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
-Ниа!
-Држи се!

199
00:09:43,916 --> 00:09:45,583
Припремите се за удар!

200
00:09:58,083 --> 00:10:00,083
-Како?
-Ух, момци...

201
00:10:00,791 --> 00:10:02,416
Нећете веровати у ово.

202
00:10:06,583 --> 00:10:08,666
Поздрав, уважени гости!

203
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
Ја сам Хаилмар.

204
00:10:10,500 --> 00:10:12,666
Десна рука краља Вангелиса.

205
00:10:12,750 --> 00:10:15,750
Желим вам добродошлицу у Краљевство Схинтаро.

206
00:10:16,333 --> 00:10:17,875
Управо сте нам спасили животе!

207
00:10:17,958 --> 00:10:19,708
То је најмање што смо могли да урадимо.

208
00:10:19,791 --> 00:10:22,041
Страшни слепи мишеви су куга.

209
00:10:22,125 --> 00:10:25,083
Они су један од многих разлога
обесхрабрујемо посетиоце,

210
00:10:25,166 --> 00:10:26,708
ради сопствене безбедности.

211
00:10:26,791 --> 00:10:30,083
Али хајде, оставимо своје муке иза себе

212
00:10:30,166 --> 00:10:33,916
и добродошли
у град од слоноваче Схинтаро!

213
00:10:36,208 --> 00:10:38,958
Па, то се не виђа сваки дан.